Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 36
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Li Mo !
Pourquoi es-tu ici ?
Est-ce que tu as arrêté Li Mo ?
Pourquoi me suspectes-tu toujours ?
Es-tu déjà alliée avec An Shi Geng ?
Chu Li Mo est une dame de compagnie en fuite.
Ça signifie la peine de mort.
Rester avec elle ne t'apportera rien de bon.
Je te demande si tu l'as arrêtée.
Non.
Frère Leng, nous nous rencontrons encore.
Laissez-moi partir !
Vous m'avez leurré ici.
Que voulez-vous ?
Je ne veux rien faire.
Tout le monde dans la capitale sait
que ces deux belles femmes sont tombées amoureuses de vous.
Frère Leng, vous êtes chanceux avec les femmes.
C'est un choix difficile pour vous.
Cessez vos balivernes.
Relâchez-les toutes les deux.
Les héros perdent leur ambition et sont profondément immergés dans l'amour.
Selon ce que je sais, Ji Yao Hua a été près de vous durant de nombreuses années.
Elle a tout fait pour vous.
Elle a sacrifié beaucoup de choses parce qu'elle vous aime.
De même que pour cette dame de compagnie en fuite.
Elle vous a sauvé de nombreuses situations mortelles.
Elle a abandonné sa propre vie et vous a bien traité
parce qu'elle vous aime aussi.
Un héros trouverait difficile de ne pas tomber dans le piège d'une beauté.
Maintenant, les deux sont devant vous. Vous avez un choix difficile.
Relâchez-les.
C'est avec moi que vous devriez traiter.
Les gentilshommes aiment aider les autres à réussir. J'ai fait pareil.
Je comprends ce sentiment quand on préfère la mort à la vie.
Tant que vous choisissez l'une d'elles,
l'autre se verra accordé d'être tuée
par moi. Qu'en dites-vous ?
An Shi Geng !
Si vous osez les toucher,
je vous tuerai définitivement.
Ji Yao Hua.
J'ai pu comprendre que vous étiez dévouée à Sang Froid.
Au Bureau des Députés Divins, tous les deux étiez appelé un couple fait par le ciel.
Je suppose qu'il vous choisirait sans hésitation.
Je ne la sauverai pas.
Elle a déjà trahi le Bureau des Députés Divins.
Elle ne le vaut pas.
Sang Froid.
Tu as laissé entrer du pétrole dans la capitale.
En réalité, toi et An Shi Geng travaillez déjà ensemble.
Mon oncle t'a toujours observée, seulement il ne t'a pas exposée.
Yao Hua, tu m'as déçu.
Ji Yao Hua, vous avez entendu ça ?
Sang Froid est l'homme que vous aimez profondément.
En fait il vous traite de cette façon.
Sang Froid, la raison pour laquelle je suis devenue comme ça,
est à cause de toi.
Tu m'as forcée à trahir le Bureau des Députés Divins.
Yao Hua, est-ce que tu sais ?
Le crime que tu as commis est une trahison.
Toi, en tant que député, comment peux-tu être de son côté ?
Tu oses même dire que je t'ai forcée.
Si tu n'avais pas trahi notre amour,
et affectionné quelqu'un d'autre,
comment serais-je devenue ce que je suis maintenant ?
Comment cela finirait-il comme ça ?
Tout
peut seulement être blâmé pour avoir aimé la mauvaise personne.
Je te le dois pour le passé.
Si tu es prête à te repentir,
en me promettant de revenir au Bureau des Députés Divins,
et en demandant pardon à notre oncle.
Il est trop tard.
Trop tard.
C'est déjà comme ça.
Déjà trop tard !
Au Bureau des Députés Divins
- il ne peut plus y avoir Ji Yao Hua. - Yao Hua,
as-tu vraiment décidé ça ?
Ji Yao Hua,
vous devez vous souvenir de tous les mots de Sang Froid.
Comme quelqu'un sur le point de mourir, vous n'avez rien d'autre à dire ?
Mon cœur est déjà mort.
Je n'appartiens à nulle part.
Seigneur. Faites-le.
On dirait que l'autre beauté veut parler.
Leng da ge, ne t'inquiète pas pour moi ! Sauve le commandant Ji !
Le commandant Ji a sauvé ma vie une fois,
si elle n'avait pas été là, j'aurais perdu ma chasteté.
Je lui dois une faveur.
Chu Li Mo, je ne veux pas que vous fassiez semblant d'être bienveillante.
Non. Je suis sincère.
Cette fois-là, quand vous m'avez aidée,
ce que vous m'avez demandé, je ne l'ai pas fait.
Je suis celle qui vous a rendue comme ça.
La seule chose avec laquelle je peux compenser maintenant
est d'échanger ma mort pour votre vie.
De cette façon, je peux remplir ma promesse envers vous.
Même maintenant, vous faites encore semblant d'être gentille.
Je ne veux pas de votre pitié !
Vous et Sang Froid vous êtes déjà fiancés en privé.
Au moment où vous avez décidé de le faire,
est-ce que vous avez pensé à moi ?
Maintenant tout ça n'est plus important.
Leng da ge prendra soin de vous à partir maintenant.
Ce que Sang Froid me doit,
qui êtes-vous pour décider pour lui ?
Qui vous demande de plaider pour moi ?
Li Mo, ne sois pas stupide.
Ji Yao Hua est déjà reliée à An Shi Geng.
Pourquoi An Shi Geng la tuerait ?
Le commandant Ji souffre d'une maladie. Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
Si quoi que ce soit lui arrive,
je me sentirai coupable pour le reste de ma vie.
Alors, Leng da ge, je t'en supplie ! S'il te plaît !
Je te supplie de sauver le commandant Ji !
Cessez ces balivernes.
Frère Leng, je vous le demande une dernière fois. Qui choisissez-vous ?
Descendez Chu Li Mo.
Ji Yao Hua,
je sens que vous êtes vraiment pitoyable.
L'amour de votre vie sera complètement perdu.
Sang Froid.
Je n'ai plus aucun lien avec toi.
Quand je te verrai dans une prochaine vie,
nous serons ennemis.
Ji Yao Hua,
puisque quelqu'un vous a brisé le cœur,
à partir d'aujourd'hui,
je ne vous laisserai plus souffrir.
Cette fois, vous devriez renoncer à Sang Froid, non ?
Dans son cœur,
vous êtes juste une chose insignifiante.
Si une personne aime l'autre,
il ne se soucie pas de ce qu'elle a fait
ou de son identité.
Elle est celle qu'il aime.
Se pourrait-il que vous ne pouvez toujours pas le voir ?
Dès le début, à part vous,
qui ne s'est jamais soucié de vous ?
Après la mort de votre père,
le Bureau des Députés Divins ne s'est jamais montré concerné à ce sujet.
Sang Froid s'en est-il soucié ?
Taisez-vous.
Devant lui,
vous n'avez plus aucune dignité.
Même si vous vous agenouillez en suppliant, il ne s'en soucierait jamais.
Pour le dire crûment,
dans son coeur, il y a seulement Chu Li Mo.
Arrêtez !
Mangez ça.
Oubliez d'avoir un quelconque sentiment ou attachement.
Vous ne souffrirez plus.
­
Eunuque,
Seigneur Zhuge, le Roi Xiang a dit
qui'l ne verrait pas une personne qui a commis des crimes.
Vous êtes quelqu'un coupable d'un crime. Ce n'est pas approprié pour vous de le voir.
Et dans la Cité Interdite, les gens qui portent des péchés ne sont pas autorisés
à aller et venir.
J'ai vraiment une affaire urgente
à signaler au Roi Xiang.
Je demande à l'Eunuque Zhang de le notifier une fois de plus.
Ce sont les ordres du Roi Xiang.
Comment pouvons-nous, les serviteurs, désobéir à ses ordres ?
Seigneur Zhuge, veuillez repartir.
Le Roi Xiang n'est pas prêt à vous voir.
Peu importe ce que vous faites, vous ne pouvez pas encore voir le Roi Xiang.
Là. Raccompagnez le Seigneur.
Attendez ! Voir ce badge royal revient au même que de voir l'Empereur.
Puisse l'Empereur avoir une longue, longue vie.
L'Empereur m'a donné ce badge
pour assurer ma sécurité en cas de danger.
Eunuque Zhang, laissez-moi voir le Roi Xiang immédiatement.
Oui.
Zhuge Zheng Wo salut le Roi Xiang.
N'ai-je pas dit auparavant
que je ne vous verrai pas. Pourquoi êtes-vous ici ?
Je sais que je suis quelqu'un coupable de crime,
mais je risque tout de même ma vie pour vous rencontrer
parce que j'ai une affaire très urgente
à rapporter au Roi Xiang.
Quelle est cette affaire très urgente pour laquelle vous risquez votre vie pour me voir ?
Rois Xiang, veuillez regarder ceci.
N'est-ce pas entaché de combustible ?
C'est utilisé lors de l'attaque d'un fort. Où avez-vous obtenu ceci ?
Je sais que je ne suis plus
le commandant du Bureau des Députés Divins.
Mais j'ai tout de même laissé les Quatre Députés Infâmes enquêter en secret.
Il y avait des points suspects dans l'affaire des moules monétaires.
Il y a quelqu'un
qui continue à interférer secrètement.
Les Quatre Députés Infâmes ont enquêté
et nous avons découvert que l'incendie du Dept Monétaire
était en réalité le fait d'un homme.
An Shi Geng a utilisé les pouvoirs du Dept des Six Equêteurs
pour faire entrer du pétrole dans sa demeure.
Et il a recruté une escouade de kamikazes fait d'assassins.
Roi Xiang, je suis inquiet que le Seigneur An...
Pensez-vous que An Shi Geng prépare une rébellion ?
C'est ce dont je suis inquiet.
S'il agit immédiatement,
je crains que personne dans la capitale ne puisse l'arrêter.
Une fois que le combustible explosera,
non seulement la Cité Interdite,
même les citoyens de la capitale seront tous pris dans un mer de feu.
C'est important.
J'espérais que le Roi Xiang puisse en arriver à un jugement rapidement.
Zheng Wo,
juste basé sur le combustible sur ce tissu,
pour me demander de déterminer la culpabilité de An Shi Geng,
vous devez me laisser réfléchir un moment.
Roi Xiang, nous manquons de temps.
La capitale est en danger en ce moment.
Je suis prêt à risquer ma vie pour garantir
que l'escouade de kamikazes et le combustible sont cachés dans la demeure An.
Je suis prêt a accepter la peine capitale comme condamnation.
Laissez-moi y réfléchir un peu plus.
Roi Xiang, il n'y a plus de temps.
Si vous attendez même un peu,
non seulement les citoyens, même l'Empereur
et même notre grande dynastie Ming sera détruite.
Très bien.
Même s'il est mon neveu,
même un prince doit être puni s'il a commis un crime.
Je vous donne la permission de fouiller la demeure An.
Je veux aussi envoyer l'armée pour vous assister.
Mille merci Roi Xiang.
Seigneur ! Seigneur !
Le Roi Xiang a assiégé la demeure du Seigneur An.
Ils ont prêt à y pénétrer !
Ils sont arrivés ici assez vite.
Oncle Royal,
vous amenez beaucoup de personnes pour être mes invités,
pourquoi ne l'avez-vous pas dit à votre neveu plus tôt ?
Shi Geng, le Seigneur Zhuge a dit que tu caches du pétrole au sein de ta demeure,
a recruté une escouade de kamikazes, et prévois une rébellion.
Concernant cette affaire, je dois enquêter rigoureusement.
Oncle Royal, vous êtes le Superviseur Impérial.
Vous ne devriez pas accepter la déclaration unilatérale du Seigneur Zhuge.
Seigneur An,
vous avez fait entrer du combustible dans la capitale.
Votre but est de faire exploser celle-ci, c'est ça ?
Combustible ? Où avez-vous entendu cela ?
Seigneur An,
sentez ceci personnellement et dites-moi de quoi il s'agit.
Alors vous me soupçonnez à cause de ce morceau de tissu ?
Le combustible sur ce morceau de tissu
vient du chariot qui était supposé transporter du vin.
Et ce chariot se dirigeait vers la demeure du Seigneur An.
Seigneur An, vous transportez du combustible en prétendant qu'il s'agit de vin, est-ce exact ?
Seigneur Zhuge,
on dirait que l'affaire de la dame de compagnie vous a fait nourrir une profonde haine envers moi.
Maintenant, vous fabriquez des mensonges concernant du pétrole et une escouade de kamikazes
pour me calomnier. Quelle est votre intention ?
Les Quatre Députés Infâmes ont déjà intercepté votre chariot.
Vos subordonnés se sont déjà suicidés pour expier leur péché.
- Nous avons suffisamment de preuves ! - Vraiment ?
Vous pouvez arrêter n'importe qui et l'appeler mon subordonné.
Le Seigneur An a une habitude lorsqu'il utilise les autres.
Les Quatre Grands Bandits, Wen Ru, le Renard à neuf queues et aussi Nu Nu.
Ils ont tous été utilisés par vous.
Ce sont sont de célèbres criminels. Je ne les connais pas.
Qui se cache là-bas ? Sortez.
Yu Chun Tong salut le Roi Xiang.
Yu Chun Tong, pourquoi êtes-vous caché là-bas ?
Pourquoi êtes-vous venu à la demeure du Seigneur An ?
- Je... - Le commandant Yu est mon invité.
Oui ! Je suis ici pour rendre visite au Seigneur An.
Une grande entrée comme celle du Roi Xiang a attiré mon attention.
Un tas d'ordures !
Vous êtes déjà un complice du Seigneur An, qui a piégé Han Long,
et complotant pour prendre le contrôle du Dept des Six Enquêteurs.
Seigneur Zhuge, ne faites pas de fausses allégations.
Non seulement vous avez pris le contrôle du Dept des Six Enquêteurs, vous avez même utilisé Ji Yao Hua
pour contrôler mon Bureau des Députés Divins,
et pour servir sous votre ordre.
Quelle blague !
Ji Yao Hua est votre subordonnée.
D'après ce que je sais, vous êtes aussi son parrain.
Comment peut-elle me servir ?
Oncle Royal, ces étrangers savent seulement comment faire les choses.
Leur seul but est de nous monter les uns contre les autres, nous, les royaux,
afin que l'Empereur perde ces fidèles près de lui,
et pour achever leur plan.
Vous êtes celui qui planifie une rébellion, An Shi Geng.
Votre position au sein du Bureau des Députés Divins a été remplacé par quelqu'un d'autre et vous nourrissez votre haine dans votre cœur.
Maintenant, vous faites des accusations contre Ji Yao Hua. Quelle est votre intention ?
Quand Danse du Papillon est morte,
vous n'avez jamais oublié cela.
Vous avez prévu doucement d'assassiner les officiels.
L'affaire du sceau impérial de jade et des moules monétaires
sont tous des complots que vous avez créé pour vous venger de l'Empereur.
Maintenant vous complotez avec du combustible et une escouade de kamikazes.
Toutes ces actions,
font toutes partie de votre plan de rébellion.
Preuve ? Quelle preuve ?
Tout a besoin de preuve.
Votre haine envers l'Empereur est à son apogée
et vous voulez vous débarrasser du Seigneur Zhu et de moi
pour commencer votre rébellion.
Mais vous ne pensiez pas
que encore et encore, les Quatre Députés Infâmes
allaient déjouer votre plan.
An Shi Geng,
vous mettez en danger des citoyens innocents et bienveillants
et leur famille.
Si Danse du Papillon savait cela, elle ne pardonnerait jamais.
Vous n'avez aucun droit de mentionner Danse du Papillon.
Ça suffit ! Arrêtez d'argumenter !
Shi Geng, tu dois juste nous laisser fouiller !
- Gardes impériaux ! - Oui !
Oncle Royal,
une fois que le papier blanc a été taché d'encre noire,
il sera difficile de lui redonner son aspect original.
Shi Geng, en tant que Superviseur National,
tant que tu es innocent,
je peux garantir que ta réputation restera intacte sans aucune tache.
Ce ne sera pas renoncer à mon traitement privilégié envers toi durant toutes ces années.
Quand m'avez-vous traité comme un privilégié ?
Vous me traitez comme un privilégié pourtant vous envoyez toutes ces personnes pour m'arrêter.
Oncle Royal, vous et moi sommes deux fils de concubines.
Nous recevons beaucoup de regards froids.
Pourquoi ceux nés de l'Impératrice sont plus choyés que nous ?
Pour quelle raison ?
Tu dois être prudent dans tes paroles !
Vous ne me traitez pas avec justice !
Vous me rabaissez clairement !
Tout ce que je fais
est de prouver que tout le monde
que le système de lignée sanguine est un mensonge !
Shi Geng !
C'est parce que j'ai tellement confiance en toi.
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu commettes cette trahison !
Gardes, fouillez !
Je vous veux tous morts avec Danse du Papillon !
Protégez le Roi Xiang !
­
Roi Xiang !
J'ai été envoyé près de An Shi Geng pour obtenir des informations.
Maintenant que le moment est venu,
je veux exposer tous les crimes du Seigneur An.
Le combustible, le combustible est caché sous terre !
An Shi Geng !
Tu oses vraiment te rebeller !
Vous avez même tué vos propres hommes !
Vous êtes vraiment fou.
Maintenant, je vais vous arrêter !
Je ne vous laisserai pas tranquille !
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû revenir.
Où vas-tu maintenant ?
Tu n'as pas à te soucier de là où je vais.
De toute façon, je n'aurais pas dû revenir au Bureau des Députés Divins.
Tu peux partir
mais tu dois me dire
où tu te trouvais durant ces derniers jours.
Avec qui étais-tu ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es préoccupé par moi ou tu veux savoir autre chose ?
Les deux.
Je sais, dans ton cœur,
je suis juste une femme toxique et impardonnable.
Yi Yi, quand je t'ai ramenée au Bureau des Députés Divins,
j'espérais que tu pourrais séjourner ici paisiblement mais tu continues juste
à me décevoir encore et encore.
Tu ne m'as jamais comprise.
Le nom de Main d'Acier te convient vraiment.
Tu n'as pas seulement une main d'acier,
tu as aussi un cœur d'acier.
Ma voie est impartiale.
Je veux juste te discipliner et que tu cesses d'utiliser le poison.
Si je dis,
que je n'utiliserais plus de poison
et ne blesserais plus personne. Me croiras-toi ?
Tant que tu dis la vérité,
je le crois.
Yi Yi,
tant que tu décides de changer tes vieilles habitudes et de tourner la page,
je supplierai mon oncle de t'autoriser à rester ici.
Rester ici ?
Pourquoi dois-je rester ici ?
Rester ici et laisser les autres me maudire et penser à moi comme une fille toxique et vicieuse ?
Arrête de dire ces mots haineux. En réalité, après ta disparition,
je... j'étais vraiment inquiet pour toi.
Si tu étais inquiet pour moi, pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
Est-ce que tu sais à quel point j'ai souffert quand j'étais à l'extérieur ?
Souffert ?
Quel genre de souffrance ? Que s'est-il passé ?
Oublie ça. J'ai eu ce que je méritais. Je ne veux pas impliquer les autres.
Yi Yi, en réalité, après ton départ,
j'ai vraiment voulu aller te chercher.
Mais récemment, beaucoup de choses sont arrivées au Bureau des Députés Divins.
Je ne pouvais pas partir.
Je pouvais seulement m'inquiéter pour toi chaque jour.
Chaque jour, je ne pouvais pas manger.
Pour ta bouche d'acier, prononcer ces mots doux
est déjà très difficile.
En réalité, je suis aussi en faute.
Et tu m'as vraiment manqué.
La dernière fois, après m'être disputée avec toi,
j'ai été enfermée dans la Montagne au Mur d'Acier par Yuan Bu Xia.
Yuan Bu Xie ? Il est encore vivant ?
- Est-ce qu'il t'a blessée ? - Ne sois pas anxieux. Il ne m'a pas blessée.
- Et j'ai été très chanceuse, il y avait un sauveur pour m'aider.
Sauveur ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu pratiques encore avec du poison !
Je ne pratique pas avec du poison ! Ne te méprends pas !
C'est la Petite Cigale Dorée. Elle a la capacité de lutter contre tous les insectes venimeux.
Pour lutter contre tous les insectes venimeux ?
C'est elle qui m'a aidée.
Yuan Bu Xie voulait que je devienne la Fée Toxique Démoniaque,
mais je ne l'ai pas fait.
Alors, Petite Cigale Dorée m'a aidée à tuer tous les insectes venimeux et Yuan Bu Xie.
Elle m'a aussi aidée à m'échapper de ma Montagne au Mur d'Acier.
Alors c'est ce qui est arrivé.
Il faut faire l'expérience de beaucoup de choses en personne pour comprendre.
Utiliser le poison nuit aux autres et à soi-même.
C'est parce que j'ai été impliquée avec Wen Ru Yu qu'il est difficile pour moi d'éviter une vie de malchance.
Yi Yi, ne pense autant à ça.
C'est fini.
Moi, Ling Yi Yi, peut garantir à Main d'Acier
que je n'utiliserai plus jamais de poison.
- Je le jure. - Je n'ai pas besoin que tu jures.
J'ai seulement besoin que tu me fasses une promesse.
Alors, ne nous disputons plus
et ne nous séparons plus, d'accord ?
Tu es finalement revenue, tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Où étais-tu ces derniers jours ?
J'ai été capturée par mon shi xiong (frère aîné),
mais j'ai eu de la chance et je suis revenue vivante.
Pourquoi est-ce que ton shi xiong t'a capturée ?
Tout ça est le passé maintenant.
Je pense que ces choses ne se reproduiront pas.
Alors tu t'es réconciliée avec Main D'Acier ?
Nous nous sommes réconciliés.
Tout ce temps, j'ai découvert que la personne qui me manquait le plus était lui.
En réalité, tu manquais aussi beaucoup à Main D'Acier.
C'est juste qu'il ne l'a pas dit ouvertement.
Maintenant je sais qu'il est vraiment bon envers moi.
En voyant que vous vous êtes réconciliés, je suis vraiment heureuse pour vous deux.
J'espère que vous continuerez à vous aimer l'un et l'autre
- et ne vous séparerez jamais. - Merci !
Et pour toi et Sans Cœur ?
Je... je n'ai rien avec Sans Cœur.
Je sais que tu l'aimes toujours et que tu veux le traiter bien de tout ton cœur.
Mais celle qui lui manque et qu'il souhaite voir, ce n'est pas moi.
Nous pouvons seulement être de bons amis.
Tu as besoin de dépenser du temps et des efforts. Tu peux certainement toucher Sans Cœur.
C'est une notification officielle envoyée par le Roi Xiang.
Il veut me rendre ma position afin de reprendre le contrôle du Bureau des Députés Divins.
Félicitations mon oncle pour être de nouveau le commandant.
Cette fois An Shi Geng a comploté en faisant entrer du combustible dans la capitale.
Heureusement vous l'avez découvert à temps et obtenu une preuve.
C'est pour ça que nous avons récupéré le Bureau des Députés Divins.
Les citoyens et la Cité Interdite ont eu la chance d'échapper à un potentiel désastre.
An Shi Geng voulait utiliser le combustible pour faire exploser la capitale.
Son ambition est trop vaste.
Son désir de vengeance est trop profond et il a perdu son sens de la raison.
Tant que la capitale reste en sécurité, même si nos corps étaient déchirés en morceaux
cela en vaut la peine.
Nous ne savons pas où se cache An Shi Geng.
Nous devons découvrir sa cachette et le ramener devant la justice.
An Shi Geng a fait beaucoup de mal alors il doit payer pour ses crimes.
Ce qui m'inquiète le plus est au sujet de Ji Yao Hua.
En réalité, Ji Yao Hua n'est pas une mauvaise personne,
mais elle actuellement du côté de An Shi Geng.
Nous ne comprenons vraiment pas.
Ji Yao Hua a aidé le groupe du mal et était prête à travailler avec An Shi Geng.
C'est vraiment déchirant.
Tout cela est de ma faute. Je l'ai beaucoup trop négligée
alors Ji Yao Hua a fait une si grande erreur.
Pour dire vrai, pourquoi vous blâmez-vous ?
Je sens que Ji Yao Hua n'a pas assez de volonté.
Cela n'a rien à voir avec l'enseignement de mon oncle.
La raison fondamentale
est un mot, "amour".
Oui. Ji Yao Hua a vu Sang Froid et Li Mo ensemble
alors elle a développé une haine dont An Shi Geng a pris avantage.
En fait, j'ai encore de l'espoir pour Ji Yao Hua.
Après tout, elle m'a suivi toutes ces années. Je sais qu'elle n'est pas une mauvaise personne.
J'espère qu'elle peut se repentir et revenir.
Ji Yao Hua et An Shi Geng ont disparu maintenant.
Nous devons la trouver maintenant !
Peut-être qu'une fois trouvé Ji Yao Hua, nous pouvons trouver An Shi Geng.
Les forces de An Shi Geng sont significativement affaiblies.
Je crois
qu'il ne fera aucun geste insignifiant pour le moment.
Au fait, où est Sang Froid ?
Nous ne l'avons pas vu depuis ce matin.
Je suis allé le chercher mais je ne l'ai pas trouvé.
Où est-il ?
Sans Froid salut le Roi Xiang.
Vous savez pourquoi je vous ai convoqué aujourd'hui ?
Je ne le sais pas.
L'affaire des moules monétaires a été résolue par les Quatre Députés Infâmes
sous le commandement du Seigneur Zhuge.
Logiquement, vous auriez dû les convoquer aussi.
L'Empereur a déjà pardonné au Bureau des Députés Divins
le crime d'avoir dissimulé la dame de compagnie en fuite.
Quant aux autres, il y aura une récompense dans le futur.
Mais je vous ai convoqué aujourd'hui pour un mariage.
Un mariage ?
Sang Froid,
ce sont deux édits secrets par l'Empereur.
Le rouge est l'édit de vie.
Alors que le jaune est l'édit de mort.
Vie ou mort, cela dépend de vous.
Je ne sais pas ce que les paroles
du Roi Xiang signifient.
L'Empereur vous privilégie et veut que vous serviez la Cour.
Vous êtes aussi talentueux en arts martiaux.
Il vous veut pour être avec la Princesse Héritière.
La Princesse Zi Luo parle toujours de vous en présence de l'Empereur et de l'Impératrice.
Être le consort de la princesse est l'édit de vie.
Roi Xiang,
c'est impossible.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je n'ai pas encore fini.
L'édit de mort est que
si vous choisissez celle que vous aimez,
la personne que vous aimez se verra donner un foulard de soie blanche pour se pendre.
Cependant si vous choisissez l'édit de vie,
alors vous serez le consort de la princesse de la grande dynastie Ming.
Je vous en supplie, Roi Xiang,
laissez l'Empereur reprendre ses édits.
J'ai supplié en votre nom.
Vous voyez. L'Empereur est malade actuellement.
Il espère utiliser ce mariage de la Princesse Zi Luo pour apporter un peu de bonheur au sein du palais.
Cette fois, si nous désobéissons à l'Empereur,
il sera très en colère.
Le Bureau des Députés Divins a géré de clarifier la crise.
Ne me dites pas que vous voulez apporter une autre tempête sur le Bureau des Députés Divins ?
Là. Cet édit de vie est le mariage.
Cet édit de mort demande que vous renonciez à la personne que vous aimez.
Que ce soit la vie ou la mort, choisissez.
Ce sont deux édits secrets par l'Empereur,
le rouge est l'édit de vie, le jaune est l'édit de mort.
Vie ou mort, cela dépend de vous.
Si vous choisissez celle que vous aimez, la personne que vous aimez se verra donner un foulard de soie blanche pour se pendre.
Cependant si vous choisissez l'édit de vie,alors vous serez le consort de la princesse de la grande dynastie Ming.
Est-ce que vous êtes venue me dire quelque chose ?
Asseyez-vous d'abord.
Merci.
À la tribu Qing Ge,
Li Mo a fait les mêmes collation pour vous une fois,
espérant vous aider à recouvrer votre mémoire. J'ai vu que vous les aimiez vraiment.
Alors j'en ai fait certains pour vous.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que j'ai eu tort ?
Non.
Bien que ces collations y ressemblent, elles ne sont pas faites par la même personne.
Vous ne pouvez toujours pas oublier Ru Yan, mais elle est déjà morte.
En étant si attaché à elle, vous apportera seulement de la souffrance.
Princesse Mu Xue, j'apprécie vraiment votre gentillesse.
Quand vous avez perdu votre mémoire,
Li Mo a toujours pris soin de vous. Cette fois,
vous l'aimiez.
N'est-ce pas ?
Li Mo et Sang Froid sont en couple.
Je ne trahirai pas mon propre frère.
Même si vous le niez,
il est difficile de couvrir votre amour pour Li Mo.
Je sais que ces jours-ci, vous avez eu des difficultés.
Vous prétendez aller bien devant tout le monde.
Ils peuvent ne pas en être conscients mais vous ne pouvez pas me tromper.
Parfois,
je ne suis pas sûr de moi.
À la tribu Qing Ge,
tant que vous tombez amoureux d'une personne,
tant qu'elle n'est pas mariée, vous avez le droit de la courtiser et de vous battre pour elle.
L'amour n'est pas quelque chose sur laquelle vous pouvez travailler dur
pour gagner. Ce n'est pas seulement une voie unique
et ne peut pas être fondé sur un vœu pieux.
L'amour a besoin des deux côtés.
Vous ne vous êtes jamais battu pour ça. Comment le sauriez-vous ?
Ces collations que vous avez faites aujourd'hui sont destinées à la compétition.
Comme je l'ai dit, l'amour n'est pas à sens unique.
Mais deux côtés.
Ne me dites pas
que vous n'êtes pas du tout touché ?
Merci.
Même si je finissais ces collations,
qu'arriverait-il ?
Leng da ge, tu es rentré.
Viens voir vite. J'ai appris à faire de nouveaux plats récemment.
Voici du poulet plumé à la main, de la truite Hu Zhou et
et ces racines de lotus ! J'ai vu que tu étais si occupé ces derniers jours
alors j'ai cuisiné pour te nourrir.
Regarde ton visage fatigué.
Assieds-toi vite.
Ces choses sont toutes mes préférées.
Cela a dû être beaucoup de travail pour toi d'en faire autant.
Pas du tout. Comment est-ce possible ?
Tout ceci a été fait pour toi.
De plus, je ne peux pas juste rester ici
et ne rien faire.
En réalité, quand tu as du temps, tu pourrais penser à aller voir les servantes
et les filles de la Division des Grues.
Faire quelque chose qui t'intéresse.
Nous sommes fiancés maintenant.
T'accompagner et prendre soin de toi est mon devoir.
Et je veux faire ça.
Mais n'as-tu jamais pensé
que si un jour je ne suis pas avec toi,
à ce que tu ferais ?
Pourquoi ne serais-je pas avec toi ?
Nous avons traversé tant de choses ensemble.
Je ne peux pas être séparée de toi.
Tu te souviens encore de ce jour dans le village ?
N'ai-je pas aussi cuisiné ça pour toi ?
À ce moment, nous étions vraiment heureux.
Oui.
Comment peux-tu ne pas m'avoir près de toi ?
Mais tu dois avoir ta propre vie.
Je ne suis pas la seule chose dans ta vie.
Idiot.
Depuis que nous avons décidé de nous fiancer,
j'ai déjà décidé
que tu serais tout pour moi dans le futur.
Bien.
Qu'est-ce que tu regardes ? Dépêche-toi de manger. La nourriture va refroidir.
- Mangeons. - Oui.
Sang Froid se comporte étrangement aujourd'hui.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫